Prvič
5.03.2006 ob 03:37Mmmm - verjetno je res bil čas. Drugače pa mi gre zelo na živce to, da o Britaniji (da, kljub neki zelo zanimivi razpravi na Mojstru prevodov bom vztrajal kar pri Britaniji) in še posebej o Londonu, lahko v Sloveniji piše kdorkoli, ki ima pet minut časa. Ali pa je London obiskal ali obiskala za tistih obveznih deset minut. Moj najljubši, celo klasični primer, je sicer že itak neznosno pokroviteljski članek Juha iz špil, ki je 23. avgusta 2005 izšel v Delovi prilogi Ona. Tudi če odmislim vsa nemogoča posploševanja (v slogu “dokaj prestižna četrt Notting Hill” in “poševnooki turisti”), pa je vseeno najhujše to, da je za Dover Street Market rečeno, da “(se) razteza na šestih etažah v Gregorijanski hiši in vsako nadstropje je drugače opremljeno”. Hura, sem si mislil: avtorju se to ni “zapisalo”, kot se pravi, ampak v resnici ne ve, da so Georgian houses zgolj hiše, zgrajene v času štirih kraljev Jurijev (I. - IV.) oziroma Georgeov, ki so v Britaniji vladali od 1714 do 1830, ne pa “gregorijanske hiše”. Ježešna. In tega, verjemite, je toliko, da bo ta blog… Kaj pa vem, morda pa gre res samo za to, da si dam duška. Morda.
